59 year old James has come to Saint
59 岁的詹姆斯来到
George's to have his shoulder relocated
圣乔治医院进行肩关节置换术，
after he fell and displaced the joint
他摔倒后关节移位了，
right honey I'm going to attach you to
亲爱的，我会把你连接到
all the monitoring
所有的监控上，
ready for when you have it done thank
当你做完手术时，谢谢
you
你，
thank you so all they'll do is that
谢谢你，所以他们都会
you'll you'll start off just feeling a
你会开始感觉
bit sleepy and then it will be at a
有点困，然后你会在
point where you won't remember going to
sleep for a couple of minutes I'll
几分钟内不记得自己睡着了，我会
always remember you
永远记得你
and then you'll and then you'll wake up
，然后你会 然后你就会醒来，
all right okay thank you very much how
好的，非常感谢你，
did you do the shoulder well it's just
你的肩膀是怎么做的，嗯，只是
Tracy
特蕾西，
I had a window open
我打开了一扇窗户，
and a little cat used to come in yeah
一只小猫经常进来，是的，
become part of the family so I thought
成为家庭的一部分，所以我想
I'd get tins of food so I went out to
我会得到罐头 食物，所以我去了
lidl's yeah
利德尔超市，是的
and I've got four lots of
，我有四罐
six tins okay
六罐的猫粮，好吧，
and then because I've got no sight in my
然后因为我的
left eye yeah I stumbled
左眼看不见，是的，我跌跌撞撞地
right I see
向右走去，我看到
I love cats oh they're lovely
我喜欢猫，哦，它们是可爱的
mum and dad had cats and dogs so that
妈妈和爸爸 养了猫和狗，所以
was my start off with the love for cats
我开始喜欢猫，
as well the doctor oh I don't get paid
还有医生哦 我得到的报酬
enough I'd rather you do it you'd rather
不够，我宁愿你做，你宁愿
I do it yes I would oh you wouldn't
我做，是的，我会的，哦，你不会的，
I was born a bridge in Croydon
我出生在克罗伊登的一座桥上，
as a child I was very very shy I was
小时候我非常害羞，我
very big for my age
对自己很自大 年龄
yeah I'd probably say fat to be honest I
是的，我可能会说胖，说实话，我
will go get the stuff and come through
会去拿东西，然后通过
and I was picked on quite a lot
，我被欺负了很多次，
I became
我变得
enclosed in myself
封闭自己，
and I didn't want to communicate with
我不想和
people or anything
别人交流，也不想做任何
I should have been able to stand up for
我应该做的事情 为自己挺身而出，
myself
but I just didn't feel
但我没有
confident enough to do that so I just
足够的信心做到这一点，所以我只是
used to take it
习惯于接受它，
so I was gonna get everything ready for
所以我要准备好一切，让
us to help with the shoulder
我们来帮助肩膀，
we prescribed the pen thoughts we
我们开了笔的想法，我们还
haven't given it to yet but once we've
没有给它 但是，一旦我们
done your ECG we'll have a better idea
完成了你的心电图检查，我们就会有更好的主意
and we can give you that that medication
，我们可以给你开药，
thank you very much there you go sir
非常感谢，先生，
thank you oh are you on any medication
谢谢你，哦，你经常服用任何药物吗，
regularly I take um for pen law because
我服用的是笔法，因为
I had an alcohol problems
我有 酗酒问题
I probably started drinking when I was
我可能在
um 15 16 year old
15 到 16 岁时就开始喝酒了。
[Music]
音乐
it brought about a confidence in me
让我
when I was with my friend we used to
在与人相处时更有自信。 我的朋友，我们曾经
ride our bikes to the shop where I used
骑自行车去我曾经
to work
工作过的
weeds where no one was looking
杂草店，那里没有人注意，
we'd get half a bottle of whiskey or
我们会买半瓶威士忌或
Drambuie or something really nice exotic
杜松子酒或一些真正异国风味的酒，然后
and we just pour it into our bottles and
我们就把它倒进瓶子里，
then when our shift is finished we'd
然后当我们的 轮班结束后，我们会
walk out with the bikes full of the
带着装满酒的自行车走出来，
alcohol and then we drink them
然后我们喝酒，
so I'm just going to take this off so I
所以我要把这个脱下来，所以我
need you to take nice good breaths
需要你好好
breathe in and out through this tube in
呼吸，通过这个管子吸气
and out
和呼气
。 音乐]
that was the start of the um
那是
downward spiral
螺旋式下降的开始
[音乐]
so should we try this for now and then
所以我们现在应该尝试一下吗？然后
um
I remember watching my first shoulder
我记得我第一次看到肩膀
dislocation and I remember being
脱臼，我记得当时我很
surprised at how much strength that
惊讶，
needed to be put in in order for the the
为了
shoulder to go back into place
肩关节复位肩关节脱位时
with shoulder dislocations it's always
good to have lots of people around
身边总是有很多人
you're all looking after the patient and
照顾病人，
you are doing a maneuver that can lead
你正在做一个可能导致并发症的动作，
to complications
fingers crossed you get you get the job
祈祷你能完成任务，
done
everything that's gone wrong in my life
一切都消失了 我一生中犯过的错误
has literally been through alcohol I've
都是酒精造成的，我
used it as a crutch and I've used it as
把它当作拐杖， 我曾经用它作为
an excuse
借口，在
every relationship I've had
我经历过的每一段关系中，
it just sort of everything spirals
一切都变得一发不可收拾
and I just couldn't cope
，我实在无法应对，
I heard it
我听说它
excellent
很棒，
and then I just knew my drinking I was
然后我就知道我的饮酒问题已经
out of control and I had to do something
失控了，我必须做点什么 我
I couldn't carry on like he was I had to
不能像他那样继续下去，我必须
do something
做一些
nice and safe I can hold it if you need
安全的事情，如果你需要的话我可以抱着你，
so what we're going to do is we're going
所以我们要做的是
to put you in a sling I'm gonna give you
把你放在吊带里，我要给你
the X-ray we're going to re-review it
X -ray 我们会重新检查
and possibly give you some fluids just
，可能会给你一些液体，
to help you make it feel a bit better
让你感觉好一点，
thank you so much James has had his
非常感谢 James
shoulder relocated by doctors after a
在摔倒后被医生重新安置了肩膀，
fall
he's been joined by his friend Karen
他的朋友 Karen 也加入了他的行列
and it was
five of them and they were all talking
他们五个人都在
about what they were going to do
谈论他们要做什么，
I'm just going to do this one he's going
我只做这个，他
to do the other they decided to give me
要做另一个，他们决定给我
the um
嗯
and next thing I didn't know what was
，接下来我不知道
happening
发生了什么
and I woke up
我醒来后发现
and everything was absolutely fine
with my drinking I knew I had to do
我的饮酒习惯完全没问题，我知道我必须
something so I went to AAA
做点什么，所以我去了 AAA
and I swear I met Karen
，我发誓我遇到了 Karen，
and I've seen her there in a beautiful
我在那里看到她穿着一件漂亮的
green silky dress long flowing hair
绿色丝绸连衣裙，长长的头发飘逸着，
and I thought
我想，
wow she's gorgeous
哇，她太漂亮了，
she tipped the scales for me and the
她让我心动不已，几周后，
alcohol went out the window
酒精就从窗户里消失了，
after a few weeks I had to dress proven
我必须穿得得体，
proper to make an impression
才能给人留下深刻的印象 我
I was more interested in the ladies than
对女士们的兴趣比我对罐头的兴趣更大，
I was the can
right James we're going to take you
对吧，詹姆斯，我们要
around for x-ray they're going to
带你去做X光检查，他们会
re-x-ray it to make sure that it's in
再做一次X光检查，以确保
all right it's lovely thank you that's
一切正常，太好了，谢谢你，就是
it you're welcome sorry darling right do
这样 不客气，对不起亲爱的，
you just want to wait here darling we'll
你只是想在这里等一下亲爱的，我们马上
be back in a minute okay all right my
回来，好的，好的，我的
love
爱人
at AAA
在AAA，
I attended all of the courses and I was
我参加了所有的课程，我
doing absolutely excellent I had the
做得非常出色，我得到了
support and even if it was just for a
支持，即使是 只是聊聊天
quick chat
you know or a cup of coffee
或者喝杯咖啡，
I had some structure in my life
我的生活很有规律，让
that was taken me away from the drink
我远离了饮料
and I felt good I feel happy
，我感觉很好，我很高兴，
it was a happy time in my life
这是我生命中快乐的时光，
hello my name is Jeremy I'll be doing
你好，我叫杰里米，我会 正在给你做
your X-ray thank you very much with your
X光检查，非常感谢，你的
right shoulder the um they've relocated
右肩已经移位了
have they yes thank you for police in a
是的，感谢警察在一个
good place and then I'd say about
好地方，然后我想说大约
eight years ago
八年前
I came back one night
我回来的一天晚上，
I'm seeing my mum in the care home
我在养老院看到我妈妈
there was two guys approaching me
有两个人向我走来，
I should have clocked it really
我真的应该注意到这一点，
but when they went
但是 当他们肩并肩地走在一起时，
sort of like shoulder to shoulder
I got a belt in the face
我的脸上挨了一记皮带
laying this all finished
把这一切都结束了
thank you
谢谢
I don't know whether they had
我不知道他们有没有
a brick
砖头
or what they had
或者别的什么，
and I had a shattered cheekbone
我的颧骨碎了，
shattered eye socket and loss of the
眼睛也碎了
eyesight when I was assaulted
当我被袭击时，
I
我失去了眼窝和视力，我
wanted to stay indoors all the time I
想一直呆在室内，我
did not want to go out
不想出去，
I wanted to keep the curtains drawn
我想拉上窗帘，
I took the doorbell off I didn't want
我把门铃关掉，我不想让
people ringing the doorbell
别人按门铃，
I just wanted to
我只想
sort of enclose myself inside the house
我把自己封闭在屋子里
and I didn't want anyone else here
，根本不想让任何人来这里，
at all just wanted to be left alone by
只想独自一人呆着，
I felt extremely vulnerable
我感到非常脆弱，
it was something I had to
这是我必须克服的事情，
to overcome
but Karen was there for me she has
但凯伦一直陪在我身边，她
helped me
really really has I think she cares a
真的真的帮助了我 我觉得她很关心
lot for me
我，
we're just like the best of friends
我们就像最好的朋友一样 我
I think she brings out nice things in me
觉得她让我变得很美
oh we've missed the Soaps didn't we
好哦，我们错过了肥皂剧，不是吗
I sold to see a repeat of him
我卖掉了看他的重播
we watched silly soaps on telly
我们在电视上看了愚蠢的肥皂剧说
to be honest it's nice to sit on a sofa
实话坐在沙发上
and just cuddle up you know we're not
拥抱在一起感觉很好你知道我们 我们不是
we're not an item together we're not in
一对，我们不是
a that type of relationship but it's
那种关系，但
just nice to cuddle up
拥抱在一起很好，
don't put it on that arm don't put it on
不要把它放在那只胳膊上，不要把它放在
that arm no no you've got this arm's out
那只胳膊上，不，不，你已经明白了 手臂
of use when you get home you need to
没用了，当你回到家的时候你需要
listening needs to stay on I'll put a
倾听需要继续我会放
tray of french fries on and we have dips
上一盘炸薯条我们有蘸酱
I'll just knock knock anything together
我会把任何东西敲在一起
pasta with anything sauce soups gravies
意大利面和任何酱汁汤肉汁都行
doesn't matter she eats it all
她吃 这一切
I'm James the pastor man
我是牧师詹姆斯
this would be like an old couple
这就像一对老夫妻，
it's nice to you know to have the warmth
你知道有温暖
and you feel happy you feel content and
，你感到快乐，你感到满足，而
the rest of the world doesn't matter
世界其他地方都不重要
the name of the doctor and you okay all
名字 医生和你好好吧
right okay thank you all right that's
好的谢谢大家 好的，
all right I'll write them down for you
没关系，我会把它们写下来给你的
oh watch the door if you just wait out
哦，注意门如果你只是在
here for me then I'm going to try and
这里等我，那么我会试着
find the doctor okay so you can come and
找医生，好的，这样你就可以来和
talk to you that's brilliant all right
你谈谈了，这太棒了，好吧
you're welcome
你' 欢迎
hi sir are you in any pain now
您，先生，您现在有没有疼痛，
absolutely no no Fab and your arm looks
绝对没有，没有，Fab，您的手臂看起来
much better well it must admit the care
好多了，必须承认我
I've had here has been exceptional oh
在这里得到的护理非常出色哦，
it's very kind well I've written your
太好了，我已经写了您的
four details and things I've written a
四个细节和我的事情' 我写了
few bits and Bobs if you do want to
一些内容，鲍勃，如果你真的想
write anything by all means I'm going to
写点什么，我一定会写的，
that's very kind I will do that you're
太好了，我会的，你
on my Christmas party oh wow that's very
在我的圣诞派对上，哇，
kind well I hope everything goes okay
太好了，我希望一切顺利，
all about stuff again stay safe
所有的事情 再次保持安全
I have Karen who are classes family she
我有凯伦，她是班级的家人，她
would be the best friend that I always
是我一直想要的最好的朋友，
wanted and
I could speak to her about absolutely
我可以和她谈论
anything and she's very very close to me
任何事情，她和我非常非常亲近